J'ai entendu dire qu'un autre meurtre
avait été commis à Pye Street. C'est correct ?
J'ai vu le coupable s'enfuir.
Ce lui que nous recherchons est John Marlott.
Rentre chez toi. Tu es relevé jusqu'à nouvel ordre.
Un bateau attendu il y a trois semaines, transportant bois et glace.
Jamais arrivé.
J'ai été conviée à une grande fête ce soir.
- Frederick Dipple. - Jack Martins.
Jack Martins.
Qu'est-ce qui t'a effrayé l'autre soir ?
Il y a une pièce où il...
grade toutes ses créations.
Il y avait un livre bizarre
et une porte toujours fermée.
Dipple et le Doyen de Westminster
complotent pour vider Pye Street en vue de la vente du terrain.
Esther, je ne veux pas me réveiller demain matin,
en sachant que vous ne reviendrez jamais dans cette maison.
Je reviendrai.
Synchro par Btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est sûrement vrai, comme ils disent,
que la puanteur entourant le lit du Roi
est pire qu'un cadavre d'oiseau.
Mais il est aussi vrai que le roi sera mort bientôt.
En ces temps troublés,
le gouvernement exige le soutien de ses meilleurs hommes.
Dans sa jeunesse,
un humanitaire idéaliste
aujourd'hui, ses traitements et remèdes ont fait de lui
le scientifique le plus visionnaire de sa génération.
Messieurs,
Lord Daniel Hervey.
Merci, Sir Robert.
Toutes mes excuses pour ces rumeurs
entourant mon absence.
C'est un honneur de revenir au premier plan,
comme avocat pour Sir Robert et son projet pour notre ville.
Cet énorme programme de rénovation et de réforme,
ici, à Westminster...
Loi, ordre
et santé publique pour tous.
Aucune exclusion.
Pas même l'église.
Il sera de mon ressort de convaincre le Prince William
que les plans de Sir Robert ne sont pas une utopie.
Il n'a qu'à regarder par la fenêtre
pour voir les changements
qui ont déjà eu lieu.
Un corps a été retrouvé dans la rivière.
Quoi ?
Pourquoi ? Qui lui a fait ça ?
Je m'inquiétais pour vous.
Vous n'êtes pas en sécurité avec moi.
Puis-je vous aider ?
Si c'était le cas,
vous seriez tuée
comme tous les autres.
Vous n'êtes pas seul dans ce malheur.
Ils ont été assassinés, Esther.
Et ces fantômes...
Ils me hantent,
et je ne peux les aider.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Vous êtes fatigué.
Vous avez froid.
Laissez-moi !
Emportez votre charité ailleurs.
Faites-en profiter quelqu'un qui la mérite plus que moi.
Très bien.
Messieurs,
la gorge a été tranchée d'une oreille à l'autre.
Le coeur a été retiré.
Le mouvements du couteau dans la poitrine
ainsi que la grande dextérité montrée
lors de l'extraction
suggèrent...
que l'intention était de garder le coeur intact
lors de l'intervention.
Sans oublier,
que la Tamise n'est pas connue pour sa chaleur.
Le corps du Sergent Nightingale
montre des signes
de décongélation.
Les blessures du sergent sont-elles identiques
à celles présentes sur les prêtres ?
Je ne saurai pas dire.
Les autopsies ont été effectuées en secret.
D'après les journaux
les victimes auraient été démembrées.
J'en ai aussi entendu parler.
Nous savons bien que les écrivains aiment la désinformation.
Pardon, la presse.
Racontez-nous les événements
ayant conduit à la découverte du corps de Nightingale.
Il a déclaré avoir vu le tueur fuir
la pension Cornelius Spence.
Il disait l'avoir reconnu.
Qui croyait-il avoir reconnu ?
L'inspecteur John Marlott.
Arrêtez moi si je me trompe
mais John Marlott a bien été
pendu devant témoins ?
C'est le cas.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Je l'ai suspendu.
L'officier Bircher l'a croisé pendant sa ronde.
Apparemment ses propos étaient incohérents.
Ce fut la dernière fois que quelqu'un l'a vu.
En conclusion
le sergent Nightingale est la victime d'un homicide.
De mon point de vue,
s'il était à la recherche du véritable meurtrier
des prêtres,
alors c'est cet homme
qui lui a ôté la vie
qui a abandonné son corps
et qui est toujours en liberté.
Un verre ?
Dans cette cellule,
quand vous m'avez dit que vous étiez innocent pour Flora,
même sans preuve, je vous ai cru.
Et je vous crois toujours maintenant.
J'ai échoué avec lui.
Possible.
Mais pas encore avec moi. Et à ce moment même,
vous êtes le seul à qui je peux me fier.
Donc, voilà.
Lord Hervey est vivant
et de retour à Londres.
Il a été aperçu quittant le palais de Westminster.
Attendez ! Attendez !
Il a pris une voiture. Je ne sais pas pour où.
Que faisait-il là-bas ?
Il travaille pour Peel.
Maintenant, à vous.
Croyez-vous toujours que Hervey est impliqué
- dans ces meurtres ? - Bien sûr. Oui.
Ensemble nous arriverons peut-être à éclaircir tout ça.
Vous m'avez demandé la source
qui m'avait donné le rapport d'autopsie du prêtre.
C'est le légiste du Doyen, Renquist.
Il les a donc trompés.
Exactement
Comment un légiste peut-il accepter de couvrir une telle histoire ?
Et surtout au nom de qui.
Voici la morgue.
Je fais la conversation ou...
Vous voulez bien ?
Ça ne vous a jamais arrêté.
On ne devait pas me déranger.
On repassera pour la discrétion.
- Qui est-ce ? - Un ami du sergent Nightingale.
Vous vous adressez au mauvais légiste.
J'en doute.
Vous m'avez menti.
Les victimes n'étaient pas démembrées.
On leur a extrait le cœur.
Vous avez falsifié les rapports d'autopsie
et m'avez donné de fausses infos.
Pardonnez-moi, mais
vous êtes là pour ça.
Possible.
Mais je suis doué.
Lorsque j'écrirais votre nécrologie
je veillerai à détruire votre réputation.
Ma réputation, bien vu.
Qui vous a demandé de cacher l'ablation des cœurs ?
Voici le hic.
Si je vous le dis,
je suis mort.
Nous sommes tous morts.
Daniel Hervey, ça vous dit quelque chose ?
- Parlez !. - Marlott, arrêtez !
Parlez.
C'est donc vrai.
Et ils disent que vous êtes un tueur.
Honte à vous.
C'est pour quoi la glace ?
Les coque-morts s'en servent.
Pour quoi ?
Pour conserver des organes.
Je suis désolée.
Je ne peux m'en empêcher.
J'ai presque fini le travail. Ça ira mieux dans une minute.
Je me moque du travail. Vous le savez.
Je ne veux pas que vous me voyiez comme ça.
Moi si.
Vous partez ?
N'approchez pas.
S'il vous plait.
Venez avec moi. Venez avec moi.
Vous dites ça car vous partez.
C'est ce que vous pensez de moi ?
Venez avec moi.
En quel honneur ?
En tant que couturière ou maîtresse ?
En tant que femme.
Pourquoi les riches pensent pouvoir jouer avec nos sentiments.
Je ne suis pas un objet à collectionner.
Mon travail est terminé.
Il a 7 ans.
Il a un lacet...
défait. Et ne le rattache jamais.
Ses cheveux bruns
tombent sur ses yeux.
Et sa balle rouge...
Il adore y jouer.
Il y joue toujours.
Que faites-vous ?
Votre fils...
il lui tarde de vous revoir, aussi clairement...
qu'il vous voit,
et que je le vois
en ce moment.
Il est toujours près de vous.
Il ne vous a jamais quitté.
Ne m'approchez pas !
- Écoutez-moi. - N'approchez pas.
Votre dernière expérience m'a rendu visite.
Fructueuse pour lui ?
Je n'ai rien dit.
Mais il va bientôt vous retrouver comme prévu.
Les autres aussi.
Le Roi ne finira pas la semaine, et à sa mort,
je crains que nous perdions sa protection.
Tout ce que vous m'avez enseigné...
Chaque coeur que j'ai arraché pour vous...
Tout conduit à nous.
- Calme-toi. - La police va nous attraper, Daniel !
Pas si nous la dirigeons sur Frederick Dipple.
Comment ?
Dipple va essayer de rejoindre le continent.
Et c'est là que nous le livrerons aux chiens.
Comment être sûr que je ne vais pas partager son destin ?
Tu te souviens comment tu étais harcelé à l'école ?
Qui t'a protégé ?
Ne t'ai-je pas toujours protégé ?
Walter, tu as participé à toutes mes découvertes.
Nos noms reposeront côte à côte.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
"Mon fils bien aimé,
"j'ai sacrifié tout ce que j'avais
"afin de pouvoir entendre ton cœur battre pour l’éternité."
"Garde précieusement cette formule.
"Elle contient le secret de la vie éternelle."
"Adieu, mon chéri. "
C'est la chaise de Magg.
C'est pris.
Barre-toi.
Je vois personne.
C'est parce qu'il est mort.
C'est sa veillée.
Je le vois toujours pas.
Je te connais.
Porteur de cadavre.
Tu fournis de la glace, non ?
Pourquoi ? Et après ?
Mon boulot ?
Tu connais Frederick Dipple ?
Il importe du bois et de la glace.
Tu lui as fourni de la glace ?
Où la garde-t-il ?
J'ai été au service de Edmund Kean.
C'est bien ça. L'acteur.
Jusqu'à ce qu'il me pince à le voler.
J'ai bien retenu la leçon,
et maintenant je bosse pour Dipple.
Il me paie bien, c'est mieux que déterrer des cercueils.
Et ça, ça me rapportera pas la moitié de ce que ça aurait pu
car c'est une veillée.
Tu me dis où il stocke sa glace,
et une fois terminé,
toute la glace sera pour toi.
Parle. Avant que ça fonde.
Il y a une tour près du puits.
Tu vois où ?
Elle appartient à Dipple.
C'est là qu'il la garde.
Je l'aimais, Tatty.
Et si j'étais responsable de sa mort ?
Comment ?
J'ai dit à Joe que j'avais un mauvais pressentiment
à propos de M. Dipple.
On pense tous pareil de nos employeurs. Non ?
Non, écoute. J'ai vu un homme...
chez M. Dipple.
Il préparait un mauvais coup, je le sais.
Je l'ai dit à Joe.
Tu l'as dit à la police ?
Ils me prendront pas au sérieux.
Personne le fait.
Joe t'a cru !
Allons-y !
Melle Pickett, je crains
qu'entendre des bruits chez votre employeur
ne soit pas un motif pour enfoncer sa porte.
Mais ce n'est pas tout.
Il avait un livre.
Un livre bizarre.
Sur une des pages, un cœur était dessiné.
Il y avait du sang dessus.
Un drôle de type voulait entrer par une porte
dont j'ai pas la clé.
- Je sais de quoi ça a l'air... - Bircher.
Je vais examiner ce que vous venez de me dire.
Mon officier va vous raccompagner.
Désormais, la garde paroissiale veut
appréhender le meurtrier du sergent Nightingale avant nous.
En cas de succès, nous perdrons notre autorité.
Vous me dites que vous n'avez plus aucune pistes.
Alors ?
Le Doyen vous aurait-il vu juste nous concernant ?
- Il nous en reste une. - Dites-moi.
Nightingale aurait reçu un tuyau
par la gouvernante de Frederick Dipple.
Elle a décrit un homme se cachant chez Dipple
comme étant celui que Nightingale croyait être...
Dites-moi que vous n'envisagez pas sérieusement cette folie.
Ce n'est pas la preuve qui m’intéresse.
Mais le fait, que Nightingale y croyait
et qu'il ait pu lui rendre visite.
Nous pouvons donc le suivre à partir de là.
- Allez-y. - Monsieur.
Inspecteur ?
Avec un homme aussi puissant que lui,
"ait pu" ne suffira pas.
Ceux qui me connaissent depuis longtemps
ont un regard particulier.
Il y a quelque chose
qu'ils ne comprennent pas.
Une question qu'ils refusent de me poser.
Vous avez actuellement ce même regard.
Celui-là même qui me fait fuir les continents.
Mais je vous répondrai.
Posez-moi la question.
Vous voyez mon fils ?
Il est ici avec nous ?
Je ne le ressens pas.
Fermez les yeux.
C'est de la folie !
Pourquoi Dieu vous autorise à le voir et pas moi ?
Dieu n'a rien à y voir.
Sur terre il y a plus de possibilités
que vous pouvez l'imaginer.
Il n'y a plus de mort.
Uniquement la vie.
La vie se fraie un chemin
en toutes chose.
Je peux vous le montrer.
Je vous promets que vous le verrez.
Comment ?
Attendez ici.
Pitié.
Inspecteur Treadaway police métropolitaine.
voici l'officier Bircher.
Nous avons des renseignements,
concernant la mort d'un de nos sergents.
Nous aurions quelques questions.
Si vous voulez bien nous suivre au commissariat.
C'est à la demande de Sir Robert.
Mon chéri, je suis là.
Maman est là.
N'ayez pas peur.
Frederick sait que je suis ici.
Ma mère nous chantait une berceuse à moi et ma sœur.
Je ne vous veux aucun mal.
Mais plutôt le contraire.
Sincèrement.
Qui êtes-vous ?
Celui qui peut vous montrer comment.
Vous n'aviez aucun rapport avec le sergent ?
Des affaires ou autre ?
Il n'est jamais venu chez vous ?
J'ai pas pour habitude d'inviter des policiers chez moi.
Posez la question à ma gouvernante,
mais vous avez déjà dû le faire.
Avez vous une passion pour l’anatomie humaine ?
Tout dépend de l'humain et de son anatomie.
Les cœurs, par exemple.
Je suis un collectionneur.
Tout m’intéresse.
La loi britannique est passionnante,
n'est-ce pas, inspecteur ?
Toutes ces particularités sur qui défendre
et qui punir.
Les droits de l'homme prédomines.
Mais ceux d'un gentleman
sont inviolables.
Connaissez-vous bien la loi, inspecteur ?
Connard.
Qu'en pensez-vous ?
Il est frustrant.
C'est quoi cet endroit ?
L'endroit où vous allez renaître.
Vous n'y serez pas obligée.
C'est votre choix.
C'est bien trop précieux pour ne pas choisir.
Quel choix ?
Mourir ?
De se transformer.
De retrouver votre fils.
Non pas au paradis,
mais ici.
Sur terre.
Vous ne serez pas la première
Frederick lui même
en est plus que familier.
Vous semblez bien connaitre le deuxième.
Pas aussi bien que moi, évidemment.
Laissez-moi
vous dire la vérité sur M. Martins.
Commençons
par son vrai nom.
Ce n'est pas la volonté de Dieu.
Elle n'existe pas.
Il y a que de l’indifférence.
Tu crois que je me contentais de lui livrer de la glace ?
C'est fini pour toi, porteur de cadavre.
Nous devons contre-attaquer.
Et récupérer ce que nous avons perdu.
Je croyais que vous ne viendriez pas.
Je vous croyais mort.
Vous êtes blessé ?
Je surveille depuis le coucher du soleil.
Je les ai pas lâché.
On perd du temps.
Combien de temps allez-vous attendre ?
Je suis désolé, Joseph.
Je suis désolé.
Je t'ai damné.
J'ai damné Flora, tout le monde...
Pardonnez-moi, monsieur.
Pardonnez-moi.
Joe, tu viens ?
J'avais de ordres.
C'est votre choix.
C'est trop tard, John.
Quoiqu'ils vous aient promis,
ils mentent.
Laisse-moi t'aider.
Vous ! Vous !
Maintenant, tu comprends ?
Tu n'es pas le seul.
Nous sommes comme des frères.
Répondez à la question !
- Combien en avez-vous tué ? - Les sacrifices sont nécessaires.
Le Doyen de Westminster ?
Il a du sang sur les mains.
Frederick Dipple a tué l'un des nôtres.
Ce soir, nous n'arrêterons pas avant de l'avoir attrapé.
Vous m'aviez promis la formule.
Donnez-la moi.
J'en ai besoin !
Quittez la rue !
Restez chez vous !
Je ne peux vivre sans Esther.
Et un jour, vous comprendrez,
que vous non plus.
Dieu vous jugera pour ça.
Il vous jugera pour ça.
Synchro par Btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com